Diterjemahkan oleh Blue Moon
Dengarkan titah, Perdana Menteri Cao Cao,
diangkat menjadi Panglima besar tentara Kerajaan,
untuk menentramkan wilayah Selatan.
Terima kasih Yang Mulia.
Mereka semua adalah rakyat Han,
karena tidak mau tunduk pada Cao Cao maka mereka ikut kita pergi.
Jika sampai melindungi rakyat saja kita tidak mampu,
lalu apa arti dari semua perjuangan ini?
Dua pasukan bersekutu pasti akan menjadi kuat.
Seorang pecundang dengan seorang tidak berkemampuan bergabung bersama,
mampu lakukan apa?
Yang dibutuhkan pasukan DongWu adalah kesatuan hati.
Keputusanku sudah final!
Saya akan berperang habis2an dengan Cao Cao.
Jika masih ada yg berani menyinggung kata menyerah, akan berakhir seperti meja ini!
kamu butuh memerangi perang ini
tidak takut dia datang
Aku sudah lama menunggu hari ini.
mau perang ya perang, malas beromong kosong denganku
Sebelah sana! Buatlah markas,
tepat di seberang Chi Bi.
besok kita mungkin adalah musuh
Jika memang ada hari seperti itu
kamu adalah kamu, aku adalah aku.
Cao Cao tidak mengerti perang di air.
harus mengandalkan Cai Mao dan Zhang Yun.
Jika melenyapkan mereka
maka angkatan laut Cao Cao akan lumpuh
Permainan bagus!
Masuk!
Monyet2 kecil ini semakin lama semakin pintar
Ini karena perintah Perdana Menteri pada prajurit2 untuk latihan bermain bola
Luar biasa, anak2 ini makin lama makin hebat.
Ayo, ikuti!
Cepat bawa dia ke dalam.
Ikuti aku.
Lapar.
Bagus!
Bagaimana menurutmu? Lumayan kan?
Halangi dia!
Bagus!
Guci itu jika lebih besar bukankah lebih bagus.
Guci lebih besar pun kamu tidak akan masuk.
Lempar guci adalah permainan para bangsawan, butuh konsentrasi yg tinggi.
Kita sedang dalam keadaan perang, tidak ada konsentrasi seperti itu.
Laksamana, bagaimana kamu bisa melempar begitu tepat?
Fokus.
Saat musuh sedang diatas angin,
kita harus lebih fokus lagi.
Orang yg memiliki fokus, dengan sebuah batu bisa membunuh raksasa.
Perdana Menteri, pasukan Zhou Yu sedikit.
Tidak bisa melakukan serangan frontal, hanya bisa menggunakan taktik gerilya.
Zhou Yu memang sedikit sombong.
Dalam 3 tahun ini akhirnya mendapat kemenangan kecil dari kita.
Dia bukan type orang yg suka gerilya.
Pasti akan menghadapi kita secara langsung.
Mereka sudah siap menyerang,
kita harus segera memikirkan strategi untuk menghadapi musuh.
Pasukan Cao ingin mengepung kita,
tapi juga tidak berani melanggar prinsip dasar seni perang.
Pasukan yg tiba duluan bisa istirahat memulihkan stamina dan mempersiapkan diri,
pasukan yg tiba belakangan tidak memiliki waktu istirahat dan akan kelelahan dalam perang.
Serang musuh sebelum mereka siap,
serang di tempat yg musuh tidak duga.
Kita harus konsentrasikan semua kekuatan...
untuk menyerang posisi mereka yg terkuat.
Angkatan laut kita yg perkasa ini bagaimana bisa mendapat kemenangan besar,
maka harus lihat kehebatan Jendral Cai Mao dan Zhang Yun berdua.
Kami akan setia pada Perdana Menteri sampai mati.
Cao Cao meremehkan musuh,
pasti tidak mengira kita berani menyerang lewat air.
Siapa namamu?
Hamba Sun Shucai
Permainan bolamu sangat hebat,
adalah prajurit yg bagus dalam pasukanku.
Mulai hari ini,
diangkat menjadi komandan batalion.
Terima kasih Perdana Menteri
Semuanya harus lebih banyak berlatih Cuju.
Hanya dengan fisik yg kuat baru kita bisa menang perang.
Setelah ekspedisi penaklukkan DongWu selesai,
Kalian tiap orang beserta keluarga dibebaskan dari pajak selama 3 tahun.
Terima kasih Perdana Menteri
Kamu sedang ngapain?
Aku... melepas burung.
Baik hati. Kamu sangat baik hati.
Kamu sudah keluar?
Dengar dari logatmu, apa kamu orang dari selatan?
Benar.
Orang selatan berhati ramah.
Orang utara berjiwa bebas.
Aku agak sedikit bodoh.
Orang2 bilang aku sejak kecil sampai dewasa...
Kamu tidak bodoh, kamu hanya jujur.
Permainan bolamu bagus.
Terima kasih sudah membantuku menyundul bolanya.
Siapa namamu?
Namaku...
Kamu lihat...
Ibuku saja memanggilku babi gendut.
Babi gendut
Apa kamu juga bisa main Cuju?
Aku mana bisa. Aku hanya bisa menyorak.
Selamat yah. Sekarang sudah jadi komandan batalion.
Komandan batalion ini apa boleh makan lebih banyak?
Kan sudah naik pangkat.
Kamu bisa makan sesukamu.
Kamu ikut perang apakah hanya karena ingin makan kenyang?
Ibuku mengataiku gentong nasi.
Keluargaku miskin, tidak mampu memberiku makan.
Jadi kita berdua satu gentong nasi satunya lagi babi gendut
Cukup cocok
Para prajurit sudah tidak tahan terhadap iklim di lingkungan baru.
Menghadapi perang bertahun2 membuat tubuh mereka lemah,
sehingga tubuh tidak mampu melawan penyakit,
jadi begitu datang wabah flu maka.....
Bisa disembuhkan?
Sembuh sih bisa,
tapi bukan dalam 1-2 hari.
Sudah berapa banyak orang yang mati?
Sudah lebih dari seratus.
Dalam beberapa hari lagi akan makin susah terkendali.
Segera kubur mayat ini.
Tidak boleh dikubur, harus di kremasi.
Di kremasi baru bisa mencegah penyebarannya.
Kalian segera siapkan tempat pembakarannya.
Tunggu.
"Penyebaran wabah penyakit"
Pasukan Cao Cao ternyata tidak tahan terhadap iklim Selatan.
- Penyakit sudah menyebar luas. - Baguslah
Laksamana, kita lebih baik manfaatkan kesempatan ini untuk menyerang mereka.
Penyakit baru tidak lama menyerang mereka, angkatan laut mereka masih kuat.
Jangan sembarang bertindak.
Laksamana, ini adalah kesempatan baik kita untuk menyerang!
Benar!
Perang ini adalah perang yg terhormat.
Mau perang juga harus adil.
Perdana Menteri,
begini apa tidak terlalu keji?
Buang mayatnya!
Kenapa?
Tarik kapalnya ke sini.
lihat, apa itu ?
Tarik ke sini.
Itu tentara musuh.
- Cepat laporkan pada Jenderal. - Siap!
Tumpukkan senjata dan pelindung di sini.
Taruh mayatnya di sana.
Siap!
Pergi dari sini.
Jangan di sentuh!
Mereka semua meninggal karena flu!
Pergi! Bisa menular!
Pergi! Jangan sentuh apapun!
Cepat pergi dari sini!
Semuanya pergi!
Bawa semua penduduk desa pergi dari sini.
Tinggalkan tempat ini.
Bisa menular.
Cepat pergi.
Cao Cao benar2 keji.
Prajurit2 itu telah menyentuh mayatnya.
Mereka akan menularkan pada yg lain.
Aku sudah mengkarantina mereka.
Bagaimana dengan penduduk desa?
Takutnya banyak yang sudah tertular.
Cao Cao menggunakan cara licik seperti ini, tidak berbudi dan berprikemanusiaan
Perang mental.
Tujuannya untuk menjatuhkan moral kita.
Mayat2 ini mau bagaimana dibereskan?
Ini semua adalah mayat musuh.
Buang ke sungai saja biar dimakan ikan.
Tidak boleh, kubur mereka dengan baik.
Jangan dikubur.
Hanya boleh di kremasi.
Minum arak menemani lagu, hidup manusia sampai kapan
Hidup manusia hanyalah embun pagi, banyak masa lalu, sedikit masa depan
Kesedihan yg melanda hatiku, datang dari kerisauan yg susah terlupakan
siapa yg bisa menghapus penderitaanku? Hanyalah dewa arak
Prajurit berseragam biru, hatiku mencemaskanmu
Kecemasan tiada henti pada prajuritku, membuat lagu ini tiada henti
seekor rusa mengembik diseberang tepi sungai, dalam keganasan belantara ia ditelan
Saya punya tamu kehormatan, Mainkan harpa, tiupkan seruling
Terang karena cahaya bulan, sampai kapan akan putus?
Merindukanmu dari lubuk hati yg dalam, Tiada pernah terhenti, tiada pernah putus
Bintang2 mengitari bulan, burung gagak terbang ke selatan
Terbang tiada istirahat, Kemana akan bersarang?
Tiada gunung yang terlalu terjal, Tiada laut yang terlalu dalam.
Sebagai Tuan yg bijak, seluruh dunia....
akan tunduk padaku.
Minumlah. Hati-hati panas.
Orang yg jatuh sakit makin lama makin banyak.
Obatmu masih cukup?
Pohon kayu manis disini tidak banyak.
Aku sudah mengutus orang mencari ke tempat yg lebih jauh.
Apa pohon kayu manis bisa menyembuhkan flu?
Bisa membuat kondisi mereka sedikit nyaman.
Tapi untuk menyembuhkan masih memerlukan bahan lain.
Biar aku periksa. Tidak apa apa.
- Cepat! Bawa orang kita keluar! - Siap!
Cepat!
Ayo kita pergi!
Berhenti! Kalian mau ngapain?
Apa yang kalian lakukan?
Jendral Zhang, Apa yg kamu lakukan? Jendral Zhang, mereka sedang sakit.
Cepat!
Cepat! Suruh mereka naik kuda.
Saudara2, mohon jangan pergi
Penyakit mereka belum sembuh. Jangan pergi, kalian mau kemana?
Kalian mau pergi?
Laksamana Zhou, penyakit ini menular dengan cepat. Tidak bisa terkendali.
Aku hanya tersisa 20 ribu prajurit.
Kalau terus bertahan, takutnya semua akan mati
Aku pikir lebih baik aku mundur dulu ke Xiakou, baru buat rencana baru.
Saat ini situasi sedang kritis, kamu mau menarik mundur pasukan?
Saat itu kamu yang mengajukan persekutuan.
Sekarang saat dalam bahaya kamu malah lari.
Benar2 tidak tahu balas budi.
Tidak boleh bicara seperti begitu.
Kami bukan orang seperti itu.
Kamu lihat, saudara2 kami berapa banyak yg jatuh sakit.
Memangnya saudara2 kami bukan manusia?
- Dasar egois. - Kamu bilang siapa yang egois?
- Adik ketiga! - Jenderal!
Tuanku, perang kapan saja bisa dimulai.
Anda mana boleh tidak peduli.
Saya telah mengalami kekalahan puluhan tahun.
Saya sudah tidak mampu menanggung kekalahan lagi.
Lagipula dalam perang, bukan hanya mengandalkan nama baik.
Kita tidak boleh kehilangan kepercayaan dari sekutu.
Saya tahu kamu selalu bersungguh-sungguh.
Tapi dalam masa kekacauan membuktikan tidak bisa hanya hidup dengan kepercayaan.
Aku rasa, perang ini biarlah yang lain saja yg hadapi.
Kelak kamu pasti akan mengerti makna dari semua ini
Paman Raja Liu,
Zhou Yu beruntung bisa bertempur bersama prajuritmu.
Kita memiliki tujuan yang sama.
Tapi kadang2 keadaan susah ditebak.
Jaga dirimu.
Sampai berjumpa lagi.
Kenapa kamu tidak pergi?
Jadi orang harus menepati janji.
Hal yg mau kukerjakan pasti akan kukerjakan sampai selesai.
Orang seperti kamu memang orang gila.
Kita semua adalah orang gila.
Perdana Menteri silahkan minum teh.
Kak, mata2 datang melapor...
DongWu disana mulau kacau.
Wabah penyakit sudah menyebar luas.
Ada lagi,
Liu Bei telah membawa pasukannya pergi.
Bagus
Persekutuan mereka telah hancur.
Bagus
Cepat seperti angin
Tenang seperti hutan
Semangat seperti api
Kokoh seperti gunung
Kamu tidak suka perang,
kenapa bisa mengerti Seni Perang?
Untuk memahami isi pikiranmu,
cara terbaik adalah membaca buku seni perang yang biasa kamu baca.
Membaca seribu buku perang tidak bisa dibandingkan dengan secangkir teh bagus seduhanmu.
Asal kamu tahu menikmatinya sudah bagus.
Jika kita bisa mengundang Cao Cao minum secangkir teh,
tidak membahas masalah perang, hanya membahas keindahan alam
Alangkah bagusnya
Aku lihat dia bukan orang yg mengerti menikmati teh.
Melihat semangat kamu berlatih pedang,
aku percaya kamu punya strategi untuk menghadapi Cao Cao.
Gerakan seperti bayangan,
kuat seperti petir.
Sudah waktunya kita bertindak.
Hormat pada Perdana Menteri
Jendral berdua, bagaimana penggabungan armada laut?
Lapor Perdana Menteri, penggabungan berjalan dengan sangat baik.
Saya menggunakan balok besi untuk menggabungkan semua kapal perang kita.
Prajurit2 kita kebanyakan dari utara, tidak terbiasa dengan kapal.
Dengan demikian, berdiri diatas kapal perang sama seperti berdiri diatas tanah
Saat badai para prajurit sudah tidak akan mabuk laut.
- Apa bisa dipisahkan? - Tentu bisa.
Saudara2, pisahkan kapalnya.
Begitu balok besinya dibuka maka kapalnya akan terpisah.
Formasi armada yg semula menyatu akan menyebar rata
dan siap menghadapi musuh.
Kelihatannya jendral berdua memang ahli perang di air.
Bisa memikirkan taktik seperti ini.
Terima kasih Perdana Menteri
- Jiang Gan - Jiang Gan disini Perdana Menteri
Bukankah kamu tumbuh dewasa bersama Zhou Yu?
Betul, kami adalah teman baik masa kecil.
Kamu pergi menyeberang sungai suruh dia menyerah.
Menyerah? Perdana Menteri,
Zhou Yu berjiwa setia dan juga mendapat kepercayaan yg besar dari Sun Quan.
Suruh dia menyerah, takutnya...
Pasukan Dongwu mulai kacau,
Liu Bei juga telah membawa pasukannya pergi.
Sekarang waktu yg tepat menyuruh Zhou You menyerah.
Siap!
Babi gendut! Tidak menakutimu kan?
Mereka mengapa terus mengikutiku?
Aku mau bersenang2 sendiri juga tidak bisa?
Kamu... kamu sekarang adalah komandan batalion.
Tentu saja mereka akan mengikutimu.
Dengarkan! Kalian semua pergi ke lapangan Cuju berlatih.
Siap, Tuan.
Mereka cukup patuh
- Aku temani kamu main - Baik
Kita mau main apa?
Kita bermain.... Ride High
Ok.
Kamu sangat berat.
Ibumu tidak salah memberimu nama.
Ini tidak cukup tinggi. Ayo kita ke atas.
Duduk baik2.
Hati-hati.
Begini sudah cukup tinggi?
Sudah cukup. Jangan bergerak.
- Kepalaku gatal - Gatal?
Kalau begitu kubantu garuk.
Enak sekali.
Kamu belok ke kiri sedikit.
Disana cuma pasukan semua, apa yang menarik?
Jangan bergerak.
Tuanku.
Lawan memiliki ratusan ribu tentara, dua ribu lebih kapal perang.
Kita hanya punya pasukan tidak lebih dari 30 ribu.
Perbedaan kekuatan kita terlalu besar
Perang ini apa masih bisa dilanjutkan?
Ini menyangkut harga diri DongWu kita.
Biarpun kalah juga tetap harus perang.
Kita masih punya berapa banyak panah?
Saat ini sudah tidak sampai 50 ribu.
Liu Bei saat pergi membawa 40 ribu lebih panah.
Tanpa panah2 itu kita tidak bisa berperang.
Panah, biar aku yg bereskan
Panah yang dibawa pergi Tuanmu tentu harus hitung padamu.
Sekarang masih kurang 100 ribu panah.
Apa kamu mampu memberikannya?
Baik, kalau tidak sampai 100 ribu
dihukum menurut aturan militer.
Ransum tentara cuma cukup selama 10 hari.
Aku akan berikan kamu waktu 10 hari.
Tidak perlu 10 hari, 3 hari saja cukup.
Hukum militer bukan untuk main-main.
Kamu pernah bilang akan menyingkirkan Cai Mao dan Zhang Yun,
kalau kamu tidak berhasil?
Dihukum penggal.
Malam terlihat Galaksi Bima Sakti, siang terlihat awan yg berputar.
Kamu di sini semalaman.
Ngapain saja kamu?
Saudara Ze Jing, coba kamu lihat
Disini berkumpul chi (energi) angin dan air,
ini tempat yg memiliki Feng Shui terbagus.
Heran kamu masih ada semangat memperhatikan itu.
Aku sudah hampir mati cemas dibuatmu.
20 kapal dan prajurit yg kamu mau...
sudah kupersiapkan.
Hari ini adalah hari kedua,
dimana panahnya? Satu pun belum kamu buat kan?
Aku benar2 mewakilimu berkeringat.
Masalah keringatku tidak usah kamu pusingkan.
Tolong bantu lihat apakah kura-kura itu sudah berkeringat?
Sudah berkeringat
Jika seperti yang kuperkirakan, akan datang kabut tebal.
Kabut apaan?
Kepalaku sudah berkabut dibuatmu.
Kamu sebenarnya ada rencana apa?
Rahasia langit tidak boleh dibocorkan.
Sapi tua membajak sawah
Sapi muda mengunyah rumput yg tumbuh
Aku salut padamu.
Dulu kamu cuma anak kecil yang suka bernyanyi
Siapa yang mengira anak itu kini jadi seorang Laksamana.
Menanam padi itu tugas orang tua
Saat umur 10 tahun, kamu memukul guru tua itu dari belakang dengan tongkat.
Begitu dia balik badan, entah bagaimana tongkatnya sudah pindah di tanganku.
Membuatku dipukuli setengah mati.
Anak kecil itu mengorok dalam tandu
Sampai sekarang aku masih tidak mengerti,
tongkat itu bagaimana bisa ada di tanganku?
Kamu terlalu lugu
Kamu masih ingat tidak,
suatu kali aku menulis di buku ujian guru dengan tulisan tanganmu...
"guru adalah maling"
Benar!
Membuat bokongku dipukul lagi 20 kali oleh guru.
Dulu saat kecil memang sangat bandel.
Kenakalan apa yg belum pernah kita lakukan.
Aku memang pintar mempermainkan org lain,
tapi begitu ketemu kamu, aku benar2 tidak berdaya.
Bawakan pedang!
Bagus!
Tarian pedangmu sangat bagus.
Apakah kamu membantu Cao Cao jadi utusan pembujuk kesini?
Aku?
Aku sendiri saja susah meyakinkan diri sendiri,
bagaimana bisa jadi utusan pembujuk?
Aku tidak sepintar kamu,
menyanyikan lagu bujukan sebagai kedok.
Kamu terlalu memandang rendah aku.
Aku mana berani memandang rendah sastrawan berbakat JiangNan sepertimu.
Kamu membantu Cao Cao itu sudah salah.
Kita memiliki Tuan masing2 dan melayani Tuan masing2, kamu...
Tidak masalah.
Dalam beberapa hari,
akan ada orang yg akan mengantarkan kepala Cao Cao padaku.
Kamu percaya tidak?
Aku percaya.
Laksamana, ada hal penting yg mau dilaporkan
Kamu tidak lihat aku sedang ada tamu?
Saya tahu kita kekurangan panah.
Kalau Zhuge Liang itu tidak berhasil melaksanakannya,
dipenggal sesuai hukum militer.
Mungkin teman diseberang sungai bisa membantu kita mendapatkan panah.
Mereka punya misi yg lebih penting.
Laksamana muda Cai Mao dan Zhang Yun melaporkan...
kepala Cao Cao tidak mudah diambil.
Aku takut...
Kamu terlalu meremehkan mereka.
Ini adalah surat dari mereka.
Bagus. Bagus sekali.
Tuan Jiang,
ngapain sendirian berdiri di sini?
- Nyonya Zhou? - Silahkan duduk didalam.
Xiao Qiao, tolong bawakan arak lagi.
Kalau minum lagi kamu akan mabuk.
Ayo, kita lanjutkan minum di atas.
- Masih mau minum? - Aku masih belum mabuk
Aku dengar Cao Cao menyerang ke selatan karena istrimu.
Benarkah?
Cao Cao sudah terkenal suka mencuri istri orang.
- Kamu sudah mabuk - Minum lagi
Masih mau minum?
Kita menyerah pada Cao Cao
bukan mengejar kekayaan tapi karena terpaksa.
Sekarang kami telah berhasil menyusup kedalam markas pasukan utara
Begitu ada kesempatan segera akan memenggal kepala Pengkhianat Cao...
... mengirimkan kepalanya
Segera akan mengirim org melapor
Cai Mao
Ngapaian membaca surat ini?
Aku gunakan surat ini untuk menipumu.
Kamu kan paling suka menipuku
Aku akan menipumu sekali lagi
Menipumu sekali lagi...
Kali ini kamu tidak akan bisa menipuku lagi.
Saudara orang jerami, kamu jauh lebih baik dari orang itu.
Orang itu tidak mau beritahu apapun padaku.
Lebih baik kita berdua minum arak.
Mari
Saudara orang jerami,
kapal kenapa berlayar ke utara menuju perkemahan musuh?
Apa kamu berniat ke perkemahan Cao untuk menyerah?
Ada pasukan musuh! Ada pasukan musuh!
Pisahkan kapalnya.
Kerahkan kapal sisi kiri untuk menghadapi musuh.
Cepat!
Saudara orang sawah, kamu jangan menabuh genderang lagi.
Jika... jika orang2 Cao Cao menyerang kemari bagaimana?
Mereka tidak akan berani.
Mereka takut disergap dalam kabut, tidak akan berani mendekat.
Kamu akhirnya mau bicara padaku.
Siapkan pemanah.
Tembak begitu terlihat.
Turunkan perintah!
Hentikan kapal, bariskan semua kapal!
Ini jelas adalah taktik adu domba.
Kita bukannya bodoh.
Apakah Zhou You akan menggunakan taktik yg begitu sederhana untuk menipu kita?
Kadang2 taktik semakin sederhana,
semakin gampang membuat orang tertipu.
Tembak panah!
Perdana Menteri, aku rasa tidak peduli apakah ini taktik adu domba atau bukan..
tetap harus hati-hati.
Jika sampai angkatan laut Cai Mao memberontak,
ini akan benar2 celaka.
Tembak!
Bukan hanya surat ini,
aku juga mendengar mereka bicara tentang "menjemput panah",
butuh bantuan teman mereka di sini.
Jangan cemas,
orang jerami membantumu menahan panah.
Jangan menabuh genderang lagi!
Cepat panggil Cai Mao dan ZhangYung untuk menghadap saya.
Mereka sedang melatih pasukan.
Orangnya tidak ada, setidaknya tulisannya kan ada.
Bawakan surat penyerahan diri mereka sebelumnya.
Turunkan perintah! balikkan semua kapal!
Apa?
Putar kapal sambil menabuh genderang,
biar mereka tahu mau tembak panah ke arah mana.
Tembak ke arah suara genderang.
Tembak.
Minumlah.
Duduk baik-baik.
Cepat tembak!
Tulisan tangannya cocok.
Bahkan kesalahannya juga sama.
Semuanya adalah tulisan Cai Mao.
Tembak!
Kita kembali!
Minum.
Dasar pengecut. Tarik mundur pasukan!
Tarik pasukan!
Terima kasih pada Perdana Menteri Cao atas panahnya.
Terima kasih!
Penuh semua!
Tuan Zhu-ge! Lihatlah
Tuan Zhu-ge, bagaimana kamu tahu hari ini akan ada kabut tebal?
Malam terlihat Galaksi Bima Sakti, siang terlihat awan yang berputar.
Tandanya kabut tebal akan datang.
Jika mengerti bagaimana perubahan bumi dan langit, Yin dan Yang,
Maka matahari, bulan, bintang,
angin, hutan gunung dan api semuanya...
akan menjadi pasukan dibawah perintahku.
Kebiasaan Tuhan saja terbaca olehmu? (bisa membaca perubahan alam)
Kita kehilangan satu perahu!
- Sayang sekali! - Hey kembali!
Kemenangan kecil hamba mana berani merepotkan Perdana Menteri sendiri yg memberikan sambutan.
- Perdana Menteri - Kemenangan kecil?
Berapa banyak musuh yg datang?
Kabut tebal menutupi sungai, tidak terlihat jelas.
Kalau tidak bisa melihat jelas bagaimana menghalau musuh?
Dengan tembakan panah menghalau mereka.
Tembakan panah? Jadi berapa banyak panah?
Sekitar 100 ribu panah.
Kenapa tidak dikejar?
Perdana Menteri, ada jebakan dalam kabut tebal.
Jadi...
Lagi lagi kabut tebal.
Kelihatannya kalian ingin membingungkan saya dalam kabut.
Lihat! ada sebuah perahu yang terapung dari seberang.
Tarik kesini!
Perdana Menteri
Kalian bahkan tidak bisa bedakan orang jerami dengan manusia?
100 ribu panah?
Kalian benar2 dermawan sekali.
Perdana Menteri, hamba mengaku salah!
Hamba pantas mati!
Hari ini menghadiahkan panah.
Besok menghadiahkan kepala saya, betul tidak?
Ini adalah taktik adu domba Zhou Yu.
Seandainya kami adalah mata2, bagaimana kami bisa segitu bodoh menyisakan bukti.....
Diam!
Saya menyukai org berbakat, tidak mencurigai pengikut.
Tapi saya paling benci dibohongi, paling benci dikhianati.
Pengawal!
Perdana Menteri, kami siang dan malam melatih angkatan laut....
Bawa mereka pergi dan penggal!
Kami bersumpah setia pada Perdana Menteri.
Aku kira aku menyerah pada penguasa yang bijak!
Kami sudah melatih siang dan malam!
Tunggu Perdana Menteri.
Kalau Anda bunuh mereka, bagaimana dengan angkatan laut kita?
Tunggu!
93,800.
94,000.
94,200.
94,600.
Kita akan tembak Cao Cao dengan panahnya sendiri.
Peperangan ini akan menarik.
Terus hitung, terus hitung.
Eit.. tunggu.
Bisakah kamu jangan ribut?
Tiap org mengangkut 200 panah, emang masih bisa salah?
- 96,400 - Tuan Zhuge, ini penemuan baru apa?
Ini adalah senapan panah.
Bisa menembak 10 panah berturut2, tidak perlu ganti panah.
Kalian perhatikan.
Bagus.
99,400.
99,600.
Hebat!
Kelihatannya merancang senjata juga kamu sedikit ngerti.
Apapun ngerti sedikit2, hidup juga jadi lebih menarik.
Laksamana
Apa cukup 100 ribu?
Totalnya adalah 99,600
Jadi harus bagaimana?
Ini...
Laksamana, hanya kurang 400 panah
Kurang 1 juga tetap saja kurang.
Hukum militer kokoh seperti gunung.
Benar. Jadi menurut hukum bagaimana?
Menurut hukum adalah dipenggal.
Brengsek!
Kenapa jalan begitu pelan?
Cepat bawa kemari.
Bagus sekali!
Totalnya 100,200 panah
Tuan Zhuge benar2 telah menyelesaikan tugasnya.
Kelihatannya kepalaku masih aman.
Bagaimana dengan punyamu ?
Kamu mau kepalaku?
- Tuan Zhuge, kita semua hanya bercanda. - Betul
Tadi jika aku kalah apa dia juga anggap bercanda?
Tentu bukan bercanda
Ternyata kamu tidak kalah.
Cao Cao telah membunuh Cai Mao dan Zhang Yun.
Kita berdua telah dibohongi.
Curi senjata musuh, hancurkan moral musuh.
Strategi kalian berdua benar2 tingkat tinggi.
Aku rasa Cao Cao pasti sudah gila.
Dalam 2-3 hari ini pasti akan melakukan serangan.
Aku rasa yg sial berikutnya adalah Jiang Gan.
Aku telah kehilangan teman satu ini.
Semuanya,
Zhou Yu cuma bisa memamerkan kepandaiannya.
Pasti dia kira saya sudah gila.
Kalian lihat apakah saya mirip orang gila?
Sedikit pun tidak mirip.
Setelah kita temukan pengkhianatnya,
maka kita sudah bisa tidur nyenyak. Bersulang!
- Jiang Gan - Hadir
Kali ini jasamu yg paling besar.
Minumlah.
Terima kasih Perdana Menteri.
Tuan.
Tuan, kamu...
Cukup kamu sendiri yg tolol.
Malah membuatku ikut2an tolol sepertimu.
Turunkan perintah!
Dalam 2 hari, pasukan kita akan menyeberangi sungai...
dan menaklukkan Chi Bi!
Siap!
Perintah Perdana Menteri! Dalam 2 hari pasukan akan menyeberang sungai.
Sedang ngapain!
Ada mata-mata! Tangkap mata-mata!
Tahan!
Jangan sampai dia lolos!
Cepat tangkap dia!
Babi gendut, kenapa mereka memukulmu?
- Ini salah paham. - Salah paham?
Ada apa ini?
Mata-mata, dia adalah mata-mata
Omong kosong, dia adalah sahabatku.
Sahabat? Kamu sudah bodoh ya?
Ayo, beraninya mereka menindas komandan kita
Mereka berkelahi
Shu Cai.
Babi gendut, kamu tidak apa2?
Aku sudah mau pergi.
Babi gendut!
Kamu mau kemana?
Ibuku sakit. Aku mau pulang.
Kamu baik hati, memang kamu harus pulang menjenguknya.
Kamu juga pulanglah ke rumah.
Tidak, setelah selesai perang aku baru pulang.
Yg ikut perang tidak perlu bayar pajak.
Di rumah jadi bisa dapat lebih banyak makanan.
Cepat pulang jenguk ibumu.
Aku akan kembali menjengukmu.
Ride High.
Jangan sampai dia lolos!
Dia cuma mau menjenguk ibunya!
Selama 18 tahun memimpin pasukan,
perang besar maupun kecil saya tidak pernah kalah.
Kalau sampai Chi Bi yg begitu kecil saja tidak bisa kutaklukkan,
tidak tahu bagaimana para sejarahwan akan menulisnya.
Ya.
Perdana Menteri.
Bagaimana?
Penyebaran penyakit tidak berkurang,
wabah ini lebih parah dari yg kuperkirakan.
Penyakit cepat sekali menyebar,
paling tidak perlu 20 hari lebih baru bisa dikendalikan.
Hua Tuo mohon menunda dulu pengerahan pasukan.
Jangan bergerak! Berbaringlah.
- Perdana Menteri. - Bangunlah.
Kalian lagi sakit, harus istirahat baik2.
Man Tun, Kenapa kamu bisa jatuh sakit?
Bukankah kondisi tubuhmu selalu fit
Apa yang kamu pikirkan?
Katakan!
Aku ingin pulang.
Saya juga sudah lama tidak pulang.
Saya sangat ingin pulang melihat anakku yang paling kecil
Namanya Cao Zheng.
Lebih kecil darimu. Tahun ini berusia 13 tahun.
Dia sangat baik hati dan juga pintar.
Sejak kecil tubuhnya lemah, sering jatuh sakit.
Tapi saat di depanku,
dia selalu pura-pura seperti tidak apa apa.
Walau sakit apapun tetap ditahan sendiri.
Tidak pernah memberitahuku.
Sejak pertama memimpin pasukan saya sudah bersumpah,
untuk menghapuskan bangsawan feodal dan memberikan ketentraman dunia.
Kita harus menaklukkan Chi Bi dan menyerang ibukotanya.
Lalu bawa tanah ini kembali ke kampung halaman.
Beritahu orang di rumah bahwa kita telah menang.
Kita telah menang!
Makanya kalian semua harus kuatkan diri kalian
Tentu saja saya juga harus kuatkan diri
Karena saya masih harus membawa kalian pulang ke rumah.
Kemenangan...
Apa kabar semuanya
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Baguslah kalau sudah kembali.
Ada terjadi masalah?
Tidak ada. Hanya saja saat loncat dari tembok benteng
terjatuh ke kubangan.
Shang Xiang.
Kamu tiap hari berbuat onar.
Belakangan ini kamu melakukan apa?
Mereka sudah siap menyerang.
Shang Xiang
Kamu telah kembali.
Kakak ipar
Eh...Shang Xiang
Kakak ipar, mari
Tolong bantu aku tarik. Ayo tarik.
Ini adalah peta kamp militer Pasukan Cao.
Disini adalah markas pusat militer,
tempat Cao Cao membuat strategi perang.
Pasukan terbaik mereka yang jaga.
Barak militernya di sini.
Bagian timur dan barat dijaga dengan ketat.
Penjagaan bagian belakang bukit yg paling lemah.
Seperti seekor macan yang hanya melihat ke depan,
tidak melihat ke belakang.
- Disini adalah armada laut pasukan Cao - Pakai ini,
- hati-hati masuk angin. - Tidak perlu
Armada mereka dibagi 3.
Pasukan ketiga armada semua diatas kapal
Kapal perang besar didepan, kapal menengah dibelakang.
Kapal kecil di tengah berfungsi sebagai kapal transport.
Ini adalah formasi rantai armada laut mereka.
Tidak usah
Tiap kapal saling melindungi, bisa menyerang sekaligus bertahan.
Aku telah salah menilaimu.
Jika kamu adalah Zhou You,
kamu akan menggunakan strategi apa untuk melawan?
Kekuatan pasukannya kecil, hanya bisa sekali menyerang.
Dia akan menyerang armada laut kita dengan segenap kekuatannya.
Saya tebak mereka akan menyerang dengan api.
Api? Tidak mungkin.
Kekuatan pasukan mereka tidak kuat, pasti butuh bantuan.
Jadi bantuan darimana yg paling mudah didapat? Tentu saja api.
Ini adalah prinsip dasar dari seni perang.
Sayang sekali mereka tidak berhasil.
Angin yg bertiup sekarang adalah angin Barat Laut.
Jika mereka mau menggunakan api untuk membakar armada kita,
melawan arah angin pasti akan membakar mereka sendiri.
Yg harusnya gunakan serangan api adalah kita.
Betul, penuhi kapal dengan belerang, besok malam kerahkan pasukan.
Bakar kesana, mari kita buat api unggun Chi Bi
Dilihat dari peta ini,
Cao Cao telah selesai melakukan persiapan perang.
Ada kemungkinan malam ini kita akan menghadapi perang besar2an.
Ini adalah perang hidup atau mati.
Tidak peduli berapa besar korbannya, kita harus berusaha mati2an.
Shang Xiang
Apa artinya garis2 yg menghubungkan kapal2 ini?
Ini kedengarannya menggelikan,
mereka menggunakan balok besi untuk mengunci tiap kapal.
Mengunci semua kapal jadi satu,
dengan begini orang utara tidak akan mabuk laut.
Bicara seharian, apa sebenarnya strategimu?
Cao Cao dari awal sudah memilih tempat yg salah untuk membangun kamp militer.
Bentuknya seperti tempurung.
Keluar masuk tidak leluasa, susah untuk mundur.
Jika serangan mereka gagal, mereka tidak akan bisa mundur.
Kita bisa gunakan serangan api.
Lokasi kamp pasukan Cao menguntungkan kita.
Asal bisa membakar kapal pasukan perintis,
mereka pasti akan terjebak dan tidak ada jalan lari.
Betul, gunakan serangan api!
Saya hanya perlu 10 kapal api.
2 kapal akan menyerang dari sisi kanan dan kiri.
Sisa 8 kapal akan menyerang masuk ke armada pasukan Cao.
Kita bakar mulai dari sini.
Selanjutnya kalian ikuti saya dan serang kedalam.
Walaupun mereka punya armada yg lebih banyakpun...
akan kita hancurkan.
Jika pasukan Paman Raja Liu masih ada,
maka bisa serang kemah Cao dari belakang.
Dengan begini kita bisa memastikan kemenangan besar.
Arah angin menguntungkan pasukan Cao.
Angin yg bertiup sekarang adalah angin barat laut.
Membakar kapal melawan angin malah terbalik membakar kita sendiri.
Cao Cao juga ngerti memanfaatkan arah angin.
Dia pasti juga memikirkan menggunakan serangan api.
Kenapa kamu tidak bersuara?
Apa yang kamu lihat?
Lihat, langit arah timur bertiup awan tebal,
menghalangi sinar matahari, hawa udara berubah jadi hangat.
Kejadian ini bukankah tidak normal?
Kong Ming, maksudmu adalah....
Ini adalah tanda angin akan berubah arah.
Dari pengalamanku bertani bertahun2,
Jika saat musim dingin berangin bisa melihat kejadian hawa udara berubah hangat,
maka daerah di sepanjang Sungai Yangtze...
akan bertiup angin bukan musiman.
Apa maksudnya angin bukan musiman?
Itu adalah angin hangat dari Tenggara.
Angin ini akan bertiup dari Tenggara ke barat laut.
Bagaimana jika Cao Cao juga tahu arah angin bisa berubah?
Satu2nya yg kenal cuaca disini adalah Cai Mao dan dia telah dibunuh Cao Cao.
Kong Ming,
bisakah kamu hitungkan hari apa?
Malam ini atau besok pagi.
Sejak zaman dulu perubahan alam memang paling penting.
Siapa yg menguasainya maka akan menang.
Kita harus menunda serangan Cao Cao.
Hanya dengan begitu baru ada kesempatan untuk menang.
Apa kabar Jenderal.
Lumayan kan.. Minyak ikan ini benar2 bagus!
- Lebih besar. - Siap!
Tidak bisa, lebih besar lagi!
Siap.
Tidak bisa, lebih besar lagi!
Sebenarnya mau seberapa besar?
Pergi.
Ini baru lumayan.
Bagus, yang ini bagus!
Kamu lihat, angin barat laut masih bertiup dengan kencang
Arah angin tidak mungkin berubah.
Kita memang tidak ada kesempatan untuk mendekati armada mereka.
Laksamana, gunakan taktik menyiksa diri.
Tidak peduli anda mau buat alasan apa,
berikan saya 50 cambukan yg keras.
Lalu saya akan pura2 menyerah.
Cao Cao sudah terbiasa dengan penyerahan diri, dia pasti akan percaya.
Pada saat itu saya akan membawa kapal apiku, pasti bisa mendekati armada mereka.
Mencambukimu sampai babak belur, kamu bagaimana bisa memimpin pasukan berperang?
Saya tidak akan pernah memperlakukan seorang Jenderal hebat seperti itu.
Tidak usah kuatir.
Angin timur pasti akan datang.
Tuan!
Celaka!
Nyonya... nyonya menghilang!
Suamiku, saat kamu baca suratku.
Aku sudah pergi ke perkemahan Cao
Aku akan sangat hati-hati.
Dan hanya bertindak ketika saatnya tepat.
Semoga angin timur akan tiba lebih cepat
Asal ada keyakinan pasti ada harapan.
Air Sungai Yangtze yg jernih
Jamrud meninggalkan pegunungan
Burung2 terbang kembali ke sarangnya
Nelayan menyanyikan lagu
Ini adalah rumah kita.
Tanah kelahiran kita yang indah.
Semua orang melindunginya dengan nyawanya.
Aku bagaimana bisa duduk berpangku tangan.
Aku sudah mengandung Ping An 3 bulan
Aku tidak pernah memberitahumu,
takut kamu pecah konsentrasi.
Aku rasa kita tidak boleh hanya memperdulikan anak kita sendiri,
dan melupakan anak-anak DongWu.
Aku ingin melihat mereka dewasa bersama.
Di masa depan bisa dengan tenang bermain di tepi sungai.
Berenang, memetik bunga,
dan menanam padi di sawah.
Mengandung...
Anakmu Ping An
Kamu tidak perlu kuatir padaku.
Aku akan bawa Ping An pulang.
Beberapa perayaan tradisi masih memiliki arti yg penting.
Contohnya tepung terigu dan gula ini...
dicampur jadi satu didalamnya tersirat makna keluarga yg berkumpul bersama.
Mari! Cepat tarik keretanya kemari!
Kubuatkan semua orang onde-onde. Semua orang dapat bagian.
Hari ini adalah perayaan menyambut tahun baru.
Sekeluarga saling berkumpul. Semuanya mari makan onde-onde.
Setiap orang mendapat 2-3 buah, semuanya harus makan.
Para prajurit semuanya kemari
Setiap orang mendapat 2-3 buah, semuanya harus makan.
Mari.
Ini kubawakan semangkuk.
Adik ketiga, kamu membuatnya begitu besar untuk apa?
Mau membuat orang mati tersedak?
Aku mau. Aku senang.
Zilong,
Lukamu saat melatih pasukan apakah sudah sembuh?
Selama bisa membunuh musuh dalam perang, luka sedikit tidak perlu dipikirkan.
Adik kedua, sudah berapa kali kamu baca buku klasik?
Semakin banyak belajar malah semakin tidak mengerti arti kesetiaan.
Bukankah sia sia belajar?
Kakak, kita sebenarnya disini ngapain?
Menunggu.
- Menunggu apa? - Menunggu apa?
Menunggu Kong Ming
Menunggu dia kembali, baru kita pulang rumah.
Apa kita masih punya rumah?
Anak-anak DongWu, dengarkan!
Hari ini perayaan menyambut tahun baru.
Harusnya adalah hari berkumpulnya seluruh keluarga.
Tapi didepan pintu rumah kita malah dikepung oleh perampok.
Perayaan ini bagaimana mau dirayakan?
Saya bilang, mari kita usir mereka.
Lalu baru kita benar2 duduk merayakan hari berkumpulnya keluarga.
Usir!
Kakak,
aku tidak setuju dengan pemikiranmu,
tapi aku dari dulu tidak pernah membantahmu.
Tapi di dunia ini tetap harus bisa membedakan mana yang benar dan salah.
Aku melakukan ini untuk kebaikan bersama,
tapi malah dikatain kalian aku tidak berbudi dan tidak setia.
Kalian mengikutiku begitu lama, keuntungan apapun tidak pernah kalian dapatkan.
Sekarang aku hanya ingin kalian semua tetap selamat.
Nyawa bagi aku bukanlah hal yg terpenting.
Laksamana Zhou, semoga rencanamu bisa terwujud.
Kita akan menyelesaikan perang ini dengan baik.
Istri Zhou Yu sudah tiba.
Dia datang sendirian.
Saudara Zhou,
rencana penyerangan harus dirubah.
Mempertimbangkan keselamatan kakak ipar,
aku akan kirimkan pasukan terbaik,
menyerang kamp militer Cao Cao dari belakang untuk menyelamatkannya.
Tidak boleh dirubah.
Kita harus menyatukan seluruh kekuatan, untuk menyerang pasukan Cao dari depan.
Tidak boleh memecah kekuatan pasukan.
Gong Jin, kita sekarang berperang sendirian.
Tanpa bantuan pasukan sekutu,
mau menang boleh dibilang kemungkinan sangat kecil.
Aku dari dulu tidak pernah menyerah atas impianku.
Tapi berperang tidak bisa hanya mengandalkan impian.
Angin timur kapan akan datang?
Aku sudah menghitungnya, tepat dini hari ini,
arah angin akan berubah.
Jika kamu masih percaya pada temanmu,
pada saatnya nyalakanlah lentera.
Jikalau ada apa apa dengan Xiao Qiao,
akankah kamu masih tetap menjadi pemimpin dan berperang?
Saya dulu pernah melihatmu di taman belakang rumah keluargamu.
Waktu itu meskipun masih kecil sudah menjadi gadis cantik.
Serius mempelajari teknik menyeduh teh, suka menangkap kupu-kupu.
Setelah tertangkap dilepas lagi.
Kamu memulai perang karena saya?
Apa kamu benar2 percaya itu?
Saya ingat saat saya masih kecil ayahku sangat mengagumimu.
Saat itu Cao Cao sangat adil dan idealisme, sangat setia terhadap Dinasti Han.
Dia adalah seorang pahlawan muda.
Jika tidak sekarang bagaimana dia bisa jadi Perdana Menteri?
Dengan membunuh banyak orang baru bisa menjadi Perdana Menteri.
Dengar2 prajurit DongWu banyak yg jatuh sakit.
Betul.
Saya dengar Liu Bei sudah lari,
persekutuan mereka juga sudah putus.
Benar
Kalau begitu Zhou Yu bukannya sangat kesepian.
Dia yang menyuruhmu kesini?
Ini keinginanku sendiri.
Kamu mau ngapain kesini?
Memohonmu menarik pasukan.
Kamu sudah menang.
Untuk apa diteruskan lagi?
Tidak.
Saya mau Zhou Yu berlutut didepanku menyerah.
Kamu sedang lakukan apa?
Saya kesini bukan demi suamiku,
tapi demi seluruh rakyat di dunia.
Mohon pada Perdana Menteri, hentikanlah perang ini.
Bagaimana kalau aku tidak setuju?
Jangan cari masalah.
Saya mau kamu lihat bagaimana saya mengalahkan Zhou Yu.
Sedang memikirkan apa?
Sedang memikirkan seorang bodoh.
Waktu yang menciptakan seorang pahlawan.
Setelah selesaikan perang ini, saya akan datang menikmati tehmu.
Minumlah segelas dulu
Tenangkan diri sebentar.
Baik.
Kita memang dari awalnya diremehkan orang lain.
Tidak masalah.
Asal kita bisa menghargai diri kita sendiri sudah cukup.
Semuanya dengarkan!
Sebentar lagi saat kapal kita menerobos armada pasukan Cao,
sebelum terbakar kalian satupun tidak ada yang boleh lompat dari kapal.
Siap!
Apa kalian masih ada pertanyaan?
Tidak!
Baguslah kalau begitu.
Kalian sudah menulis surat untuk keluarga?
Ada!
Jangan buru-buru.
Nikmati warna teh dan cium wanginya dulu.
Oh
Perdana Menteri mengapa masih belum kerahkan pasukan?
Arah angin sepertinya mau berubah.
Aku tahu.
Perdana Menteri sedang minum teh dengan wanita itu.
Minum....
Apa yg paling sulit dalam menyeduh teh?
Daun teh, panas api, air, peralatan.
Semua harus dipelajari.
Yang paling sulit adalah memasak air.
Memasak air?
Kalian lihat!
Angin telah berhenti.
Pada tahap pertama, air dididihkan sampai bergelembung seperti mata ikan.
Sampai ujungnya mendidih perlahan seperti air mancur, itu adalah tahap kedua.
Saat itu masukkan daun teh, warna tehnya menjadi sangat bagus.
Sampai gelembungnya menyembur adalah tahap ketiga.
Kalau masih terus dimasak airnya menjadi kental, sudah tidak enak diminum.
Laksamana, angin sepertinya akan berubah.
Sudah waktunya menyerang. Kita masih menunggu apa?
Menunggu sekutu.
Kita masih punya sekutu yg mana?
Bukannya Liu Bei sudah lari hari itu?
Ini semua adalah rencana saudara Zhou.
Ada beberapa hal makin sedikit diketahui orang semakin bagus.
Sudah penuh! Sudah penuh!
Perdana Menteri,
kamu bukannya seperti cawan teh ini?
Hatimu penuh dengan ambisi.
Jadi nasehat orang lain sama sekali tidak bisa masuk ke hatimu.
Anda membawa hati yg penuh dengan ambisi ke Chi Bi,
akan ada orang yg akan membantumu menumpahkannya sampai kosong.
Perdana Menteri,
anda sama sekali tidak mengerti menikmati teh.
Laksamana, anda harusnya beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
Jam 3 pagi,
Huang Gai bawa 10 kapal api menyerang formasi armada pasukan Cao.
Bakar mulai dari depan.
Begitu formasi armadanya pecah,
Zhao Zilong akan segera membawa pasukan berkuda tercepatnya menyerang kamp militer pasukan Cao dari sebelah timur.
Untuk mengalihkan kekuatan pasukan musuh.
Paman Raja Liu, Guan Yunchang dan Zhang Yide,
akan menyerang kamp militer Cao dari sebelah barat.
Hua Tuo!
Perdana Menteri
Panggil Hua Tou kemari, kepalaku sakit.
Perdana Menteri, Hua Tou sudah pergi.
- Kamu bilang apa? - Hua Tuo sudah pergi
Berangkat!
Angin apa ini?
Angin timur, Perdana Menteri.
Kenapa bisa berubah? Tidak mungkin!
Garis depan ada kapal musuh!
Jenderal, ada kapal musuh!
Cepat!
Pisahkan kapalnya!
Apa itu?
Perdana Menteri, itu adalah lentera mereka.
Maju.
Laksamana, yg harus kulakukan sudah kulakukan.
Tiga negara (Sam Kok) akan tergantung pada perang ini
Sedikitpun tidak boleh ada kesalahan.
Saudara Kong Ming,
aku tahu kamu tidak membohongiku.
Lapor!
Kapal musuh mendekat dengan cepat.
Cepat pisahkan kapal.
Lapor Perdana Menteri, sudah sedang dipisahkan.
Hidupkan api!
Maju!
Cepat!
Semua pasukan maju!
Cepat pisahkan kapalnya.
Cepat!
Mundur! Lindungi gerbang utama!
Pasukan JiangNan! Semuanya maju...!
Kuat seperti petir.
Serang!
Semuanya ikuti aku!
Tembak panah!
Tembak katapult!
Pasukan musuh datang! Cepat!
Lihat di sana!
Perdana Menteri! Masalah besar!
Mereka sudah menembus tembok pertahanan!
Kenapa panik?
Jangan lupa kamu adalah Jenderal besar!
Aku...
Bertahanlah!
Cepat! Buka gerbang untuk Jendral Zhang!
Perdana Menteri, Gerbang belakang kita diserang.
Itu adalah pasukan sekutu Liu Bei.
Liu Bei?
Lepaskan kuda dari kandang!
Tarik!
Tembak!
Jenderal Gan,
Saya mau menyimpan tenaga untuk menyerang kedalam.
Kamu harus jatuhkan gerbang ini,
supaya kita bisa bergabung dengan pasukan Liu Bei.
Kalau tidak kita bisa kalah.
- Tidak masalah. - Hati-hati.
Berhenti!
Hancurkan barikadenya!
Tembak!
Serang!
Serang gerbang utama!
Ayo prajurit!
Bertahanlah!
Jenderal Gan!
Bom biasa tidak cukup kuat.
Lari! Apinya datang!
Berikan semua bom apimu.
Hanya sisa tiga.
Tidak boleh mundur! Tidak boleh menyerah!
Ini saatnya!
Semuanya maju!
Tembak panah!
Perdana Menteri,
angkatan laut kita sudah hancur semua.
Timur, selatan dan barat... ketiga sisi gerbang telah dihancurkan.
Sepertinya pasukan musuh juga sudah habis terbakar api.
Benar, Perdana Menteri.
Sudah tidak ada pergerakan.
Apinya terlalu ganas!
Tetap bersama!
Jangan sampai terpisah!
Perdana Menteri,
kita sebaiknya mundur.
Mundur?
Kita masih punya pasukan yg kuat.
Mereka semua rela mengorbankan nyawa untukku.
Tidak peduli apakah pemimpin atau prajurit juga harus berperang.
Ini adalah aturan militer.
Satukan kekuatan secara bersama!
Aku akan melawanmu!
Kembali!
Kemarilah pengkhianat Cao!
Jiah!
Saudara, kamu harus bertahan!
- Kakak kedua - Adik ketiga, kakak dimana?
Semua prajurit maju!
Pecah formasi!
Lempar tombak!
Maju!
Hadang mereka! Tembak katapul.....!
Saudara, bertahanlah.
Yuan Shao telah hancur, Gong Sun Zan telah hancur,
juga disini, dan juga disana.
Juga di sini!
Baguslah sudah datang.
Aku sudah tahu kamu tidak akan meninggalkan teman.
Aku pernah bilang kita akan berjumpa lagi.
Gan Ning sudah mengorbankan diri.
Dia tidak akan mati sia-sia.
Apinya mendekat, tidak ada waktu lagi.
Segera temukan Xiao Qiao.
Cari dulu Cao Cao.
Kita kalah begitu parah.
Semua gara2 wanita jalang itu.
Membuat kita melewatkan kesempatan menyerang.
Aku akan membunuhnya!
Bunuh dia!
Jangan maju kesini lagi.
Jangan biarkan musuh masuk!
Disana! Cepat! Cepat!
Lindungi Perdana Menteri! Cepat! Serang mereka!
Shu Cai
Shu Cai!
Aku babi gendut!
Aku babi gendut
Babi gendut?
Babi gendut,
kamu telah kembali menjengukku.
Aku sudah pernah bilang akan kembali menjengukmu
Babi gendut,
masih mau main Ride High?
Aku akan bunuh penyihir itu.
Jangan bergerak!
Zhou Yu?
Laksamana Zhou
- Pengkhianat Cao - Diam!
Kamu harus panggil saya Perdana Menteri Cao.
Tidak diduga, saya bisa kalah oleh sebuah angin.
Karena kamu tidak mengerti apa itu Takdir.
Saya juga tidak sangka bisa kalah oleh secangkir teh.
Kamu ternyata menganggap perang seperti secangkir teh
Kasihan sekali.
Kamu sama sekali tidak mengerti berperang demi siapa.
Saya menjalankan titah Kaisar,
datang kesini untuk membasmi pemberontak sepertimu.
Kami bukan menentang Kaisar.
- Kami menentang kamu. - Brengsek!
Anak kecil,
perburuan ini sangat menarik.
Kamu mau berburu apa?
Berburu macan.
Cuma mengandalkan dirimu?
Kamu kalah jauh dibanding ayahmu.
Ayo!
Aku adalah Perdana Menteri Dinasti sekarang.
Kalian semua adalah pengkhianat, manusia hina.
Jika kalian tunduk padaku,
saya bisa melepaskan kalian dari hukuman mati.
Semuanya berlutut!
Waktumu sudah selesai.
Letakkan pedangnya.
Perdana Menteri, bunuh mereka.
Bunuh mereka semua!
Xiao Qiao!
Kalian baik2 saja?
Kami baik-baik saja!
Kita kalah perang.
Semua gara2 ulahmu.
Semuanya berlutut!
Asal kamu berlutut, maka saya tidak akan bunuh Xiao Qiao.
Kami tidak akan membiarkanmu melukainya.
"Kami?"
Maksudmu mereka?
Manusia tidak berguna!
Mereka semua adalah temanku.
Dalam medan perang mana ada teman.
Besok mereka adalah musuhmu.
Xia Hou Dun!
- Dorong dia kebawah! - Matilah!
Laksamana!
Kalian baik2 saja?
Mari kita pergi.
Aku pasti akan membawamu pulang.
Kamu pergilah!
Kembalilah ke tempat asalmu!
Kita semua telah kalah.
Meng Meng
Pergilah. Pergilah.
Meng Meng
Ada perpecahan pasti ada persatuan, Ada persatuan pasti ada perpecahan.
Aku rasa Liu Bei tidak akan mau berbagi dunia.
Suatu hari kita akan saling berhadapan di medan perang.
Masalah masa depan tidak ada yang bisa tebak.
Dunia penuh dengan pahlawan,
pahlawan yg paling tidak mau kuhadapi adalah kamu.
Kamu baru lawan yg paling kutakuti.
Aku?
Aku lebih baik pulang ke Long Zhong (pondok naga) dan tidur.
Apa kamu seorg petani yang pintar?
Aku sangat ingin menanam bunga teratai.
Tapi tidak bisa hidup lama.
Jangan merendahkan hati. Kamu adalah harta negara yg berbakat.
Persekutuan kali ini membuatku mengenal sekelompok teman sehidup semati.
Tidak peduli masa depan akan berubah jadi bagaimana,
Zhou Yu akan mengenangnya.
Aku juga tidak akan lupa.
Kong Ming,
kelak Meng Meng besar jangan jadikan dia kuda perang.
Jangan kuatir,
aku yg membantu melahirkan dia.
Aku akan sangat menyayanginya.